我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識 ♥現省♥－

我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識-momo購物網
我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識

售價:237

占星預言師 (全) ○新品○	覆雨翻雲卷九（新編完整版） ◎獨家◎	Creo Parametric 4.0 電腦輔助設計：基礎應用篇(附綠色範例檔) ◎搶眼新貨◎
這該不會是戀愛吧？ 5 ☆近期銷售最快☆	【Impress】極簡涼爽亞麻西裝褲-灰 ♣將調回原價♣	新編實用臨床麻醉學 ★福利價★
【KAVU】Footboy Tote Mini 托特包海軍藍 #899(托特包) ★更優惠★	會計實操從新手到高手（超值圖解案例版） ☆近期銷售最快☆	【essence 艾森絲】極限光唇蜜 29(唇蜜 / 淡粉) ↘注目推薦↘
【Messa米莎專櫃女鞋】MIT可愛風蝴蝶造型繫踝楔型涼鞋35白色 ♥省很多♥	【Cecile日本服飾】SmartDry直筒褲-印花B-女裝現貨 ☆特賣☆	孩子的科學遊戲：53個在家就能玩的科學實驗全圖解 ◎搶眼新貨◎
神奇去痕車漆奈米修復液 ↘注目推薦↘	【SPEEDO】女人運動連身平口泳裝 Boom Splice ELL(黑白) ○限時限量○	【Webner 葦柏納】時尚行動擴香儀x1 ☆好精彩☆
【MILDS 曼思】水性可剝溫變指彩(石榴紅酒WB206) ↓最新↓	【Papamama Mini】長袖包屁衣 - 球球荷葉領粉紅小貓(PM-N17023_1) ↘精選↘	【Heha】內搭褲下擺不規則字母圖騰legging 黑色(M-L可選)L* ◎搶眼新貨◎
【闔樂泰】移動金剛魔力拖全能組 $補貨到$	新唐老鴨俱樂部：Woo-Oo! (DVD) ↘全館最熱↘	<span class="red">下殺7.5折!</span
從中國文化到現代性：典範轉移？(精) ○限時限量○	【ST.MALO】皇家禁衛軍雙面穿蠟棉蓄熱外套-1473MJ-M丈青色/寶石藍 ♥省很多♥	FujiXerox CM215fw 無線彩色S-LED傳真複合機+CT201591原廠碳匣一支 ▼超
【LAMINA】純色-卡布奇諾精梳棉四件式被套床包組(加大) ♥省很多♥	【SCONA 蘇格南】典雅素面百搭跟鞋(黑色 22701-1) ○新品○	【關山農會】芋香好米 ↘全館最熱↘
【Nutrimate你滋美得】舒關加強液(龜鹿升級版)-12入 ▼最新出版▼	繡庭芳(六)(完) ☆特賣☆	超涼感彈性沙發罩，冰晶絲+日本大和涼感處理=炎夏降溫秘寶！-宅配 ★優惠專區★

內容簡介
榮獲韓國文化部守護韓語勳章、韓國語文賞大賞，
著作被譽為「現代寫作理論聖經」，
媒體界最厲害的韓語高手，告訴大家「什麼才是韓語的真面目」！

為什麼韓國人掛電話要說「您請回去」？
拜金女和「大醬」之間有什麼關係？
「妖精」到底能不能拿來讚美人？

外語之所以有趣，是因為語言背後的文化背景。有因為時事發展出的新語言，也有因外來語大舉入侵而改變的說話習慣，甚至還有母語人士才可能得到的「語言癌」。如果你認為韓國人都了解韓語且使用正確的話，可就大錯特錯了！

本書作者於1987年進入韓國中央日報擔任實習記者，現已為中央日報語文研究所部長，長期在中央日報連載專欄，就是要教大家如何用簡單又有趣的方式了解韓語與寫作。本書即是作者集結了那些有趣、發人深省，甚至能堂而皇之糾正韓國人的韓語知識：

――韓國人掛電話時為什麼說「들어가세요（您請回去）」？因為在電話還不普及的年代，如果要打電話或接電話，都要到村子裡有電話的人家使用電話，
「들어가세요（您請回去）」這句話正源自有電話的人家對用完電話準備回家的鄰居所說。所以這句話可說是蘊含了過去人和人之間相處的純樸和友善的分享，但年輕的韓國人可能已經不知道這個典故了。

――科技的快速發展也影響著韓語的使用，在資訊講求快速傳遞的現代生活，韓語也出現了大量的縮語，像是 Wifi 在哪人在哪的現代生活，詢問 Wifi 密碼時，「비밀번호（密碼）」被減縮成了「비번（？）」。而這樣的縮寫正日新月異，甚至走向極端，並充斥韓國人的網路世界。
――有時候甚至得在韓國使用一些「奇特的」外語，像是韓國人邀請英語系國家的朋友去「health club（헬스클럽，健身房）」，或許外國朋友還真會以為是個不喝酒的「健康夜店」？

――韓語雖然深受中國、日本文化影響，許多字詞都有中文、日文的影子，但意思已經大不同了。在韓國申辦2018年平昌冬季奧運時，花式滑冰女王金妍兒優雅迷人的儀態被大讚為「국민 요정（國民妖精）」。同樣是「妖精」，卻不是我們印象中妖邪不正經的狐狸精，而是每個韓國女性都希望獲得的極佳讚美呢！
――連韓國人自己也常用得暈頭轉向的就是韓語的「敬語」了！依對象、場合的不同，用字遣詞、整體句子的表現都不同，因此同樣意思的句子可以有很多不同的說法。也因為複雜的敬語系統，出現過度使用敬語、根本用錯敬語，甚至對無須致敬的「東西」也使用敬語，真的讓資深媒體記者不得不站出來為正確韓語發聲啊！

曾榮獲韓國文化部守護韓語勳章、韓國語文賞大賞，甚至著作被譽為「現代寫作理論聖經」的作者裵相復，嚴選 95 個韓語的例子，告訴大家這些韓語的發展與來歷。現代韓語的變化有些可能已經歪到讓當初創制韓文的世宗大王也難以諒解；有些擁抱了時代的影響而形成了韓語特有的現象；有些就像我們使用中文一樣，因長久以來寫錯字、用錯詞而致積非成是。如果你不懂韓語，可以利用這本書了解韓國與中國、日本有點像又不太像的語言文化思維；如果你正在學韓語，或對韓語有興趣，這本書剛好可以告訴你「連韓國人也不知道的韓語」！
目錄
目次
1. 外國人常問，但韓國人卻答不出來的問題
問候時，為何要說「밥 먹었어요（吃過飯沒）」？
掛電話時，為何要說「들어가세요（您請回去）」？
「서울로 올라간다」非得「上去」首爾？
為什麼要「미역국을 먹었다（喝了海帶湯）」？
「거덜 난다（完蛋）」中的「거덜」指的是什麼？
為什麼喊「저기요!」（那個）？
腿怎麼跑出「老鼠（쥐）」來了？
「우연하다」跟「우연찮다」不是反義詞嗎？
韓國人吃「海鷗肉（갈매기）」跟「燕子肉（제비 고기）」！
「하룻강아지（初生的小狗）」是幾天大的小狗呢？
「젓가락（筷子）」跟「숟가락（湯匙）」的終聲為何不同？
有「單身漢泡菜（총각김치）」，為何沒有「姑娘泡菜」？
韓語的「助詞」好難！！
為什麼拿手歌曲稱為「십팔번（18番）」？
為何稱拜金女為「된장녀」？

2. 敬語整個完蛋了崩壞了
「모터가 망가지셨습니다」馬達壞掉了
「목에 힘 빼실게요」我會讓您的脖子放輕鬆
「5만 원이세요」一共是5萬元
「답장이 안 오세요」沒有回覆
有話要說的「有」不能用「계시다」
奶奶「귀를 잡수셨다」吃耳朵？
「대통령님」是過度使用的尊稱
職場上的「敬語」用法
在客觀的文章中「勿」使用尊稱

3. 這句話，韓國人也搞不清楚
「-든지」和「-던지」好難區分
「-께요」為什麼要寫成「-게요」？
「-에」和「-에게」好難區分
「넘어」和「너머」好難區分
「탓,덕분,때문」有什麼差別？
「안 되요」和「안 돼요」好難區分
都是「不一樣」，為什麼不說「다르다」而說「틀리다」?
「안,않,못」是大難題
不是「아니예요」！
是「부문（部門）」？還是「부분（部分）」？
「아니요」和「아니오」搞不清楚！

4. 韓語不是這樣說的
「배워 주다（使學習）」的講法很奇怪！
「생선（生禮）」和「생파（生派）」聽不懂？
不是「마음적」，請用「마음으로（用心）」
즐거운 추석 되세요（？）中秋節愉快
換季期不是「간절기」！
將「바라겠습니다（希望）」改成「바랍니다」
「너무」不要用得太過度
消失中的ㅆ尾音

5. 連美國人都不知道的英文
美國人不說 solo（솔로）
美國人不說 quick service（퀵서비스）
沒有 old miss（올드미스），也沒有 gold miss（골드미스）
一起參加「聚會（모꼬지）」吧，別再參加「MT（엠티）」了
Cool Biz（쿨비즈）、Warm Biz（웜비즈）是日式英文
「와이샤쓰」是「Y-shirt」？
筆記 (note) + 書 (book) 是筆記本還是電腦？
國籍不明的詞彙 plus alpha（플러스알파）
美國沒有 no panty（노팬티）
「한도루」源自日式英文「ハンドル」
morning call（모닝콜）並無法叫人起床
coca cola（코카콜라）原本是感冒藥水
在美國不能說 arbeit（아르바이트）
美國人不說 dutch pay（더치 페이）
health club（헬스클럽）是紅燈區？
air con（에어컨）是日式英文
「사라다」和「샐러드」的差異

6. 連Ą
詳細商品說明

希望我整理的資料能對我大家IVY有幫助。我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~整理了GOOGLE上關於我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識搜尋前幾名排序的資料來輔助！網路購物EC是擋不住的趨勢,可以方便比價只要用功通常都能買到相對便宜的商品！還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料！

雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。SILVIA最近也對這個商品很感興趣,還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料！走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊我不是妖精（？？）還真對不起呢！95個連韓國人也不知道的韓語知識SILVIA不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.

●熱銷商品●

史上最強韓語外來語：韓語學習者必備叢書！實用外來語一次搞定！售價:550 我要購買史上最強韓語外來語：韓語學習者必備叢書！實用外來語一次搞定！	TOPIK 韓語檢定初級：寫作售價:118 我要購買 TOPIK 韓語檢定初級：寫作	首爾大學韓國語4B （1MP3）售價:435 我要購買首爾大學韓國語4B （1MP3）
韓語40音帶著背！全新修訂版（隨書附贈韓語名師親錄標準發音＋朗讀MP3）售價:222 我要購買韓語40音帶著背！全新修訂版（隨書附贈韓語名師親錄標準發音＋朗讀MP3）	非學不可的實用韓語基礎文法（附一片MP3 ）售價:253 我要購買非學不可的實用韓語基礎文法（附一片MP3 ）	玩韓國，帶這本就夠了！（附MP3）售價:253 我要購買玩韓國，帶這本就夠了！（附MP3）
韓語40音聽說讀寫一本通升級版（隨書附贈韓籍名師親錄標準發音MP3）售價:237 我要購買韓語40音聽說讀寫一本通升級版（隨書附贈韓籍名師親錄標準發音MP3）	看繪本學韓語（附光碟）售價:222 我要購買看繪本學韓語（附光碟）	高麗大學韓國語〈２〉Workbook 售價:277 我要購買高麗大學韓國語〈２〉Workbook
活用文法之韓文寫作〈初級〉售價:316 我要購買活用文法之韓文寫作〈初級〉	EZ Korea流行韓語教學誌 No.9（1書1MP3，TOP 主演《同窗生》特輯ＸTEEN TOP首爾專訪，獨家附贈同窗生 L夾售價:143 我要購買 EZ Korea流行韓語教學誌 No.9（1書1MP3，TOP 主演《同窗生》特輯ＸTEEN TOP首爾專訪，獨家附贈同窗生 L夾	韓語４０音聽說讀寫一本通（附MP3 ）售價:222 我要購買韓語４０音聽說讀寫一本通（附MP3 ）
瘋韓流學韓語售價:198 我要購買瘋韓流學韓語	標準韓國語－初級本（上）：專為全亞洲韓語教師、韓語自學者、準備韓檢考生設計的課本售價:356 我要購買標準韓國語－初級本（上）：專為全亞洲韓語教師、韓語自學者、準備韓檢考生設計的課本	韓國漢字音歷史層次探析售價:580 我要購買韓國漢字音歷史層次探析
史上最強韓語文法：各詞性、助詞、文法、發音一次掌握，這輩子只需要這一本獨一無二的超詳細文法書售價:316 我要購買史上最強韓語文法：各詞性、助詞、文法、發音一次掌握，這輩子只需要這一本獨一無二的超詳細文法書	NEW TOPIK 新韓檢中高級應考祕笈售價:356 我要購買 NEW TOPIK 新韓檢中高級應考祕笈	我的第一本韓語文法：輕鬆圖解一看就懂的韓語文法入門書（附MP3）售價:356 我要購買我的第一本韓語文法：輕鬆圖解一看就懂的韓語文法入門書（附MP3）
最權威的延世大學韓國語練習本〈１〉（附1MP3）售價:253 我要購買最權威的延世大學韓國語練習本〈１〉（附1MP3）	【大大創意】別笑！我是韓語學習書售價:236 我要購買作者將實際教學經驗化作簡潔易懂的韓語學習書，擺脫學習韓語的繁瑣與困難。	最權威的延世大學韓國語練習本〈４〉（附1MP3）售價:277 我要購買最權威的延世大學韓國語練習本〈４〉（附1MP3）